Text this: Characterizing the magnetic noise power spectrum of dark spins in diamond