Text this: A mass for the dual axion