Text this: Anatomy of higher-order non-Hermitian skin and boundary modes