Text this: Entanglement negativity and replica symmetry breaking in general holographic states