Text this: Catulo revisitado: reflexões sobre propostas de traduções do poema 16 em língua portuguesa