Text this: A Calabi-Yau-to-curve correspondence for Feynman integrals