Text this: Hindcasting Maximum Water Depths in Coastal Watersheds: The Importance of Incorporating Off‐Channel Data and Their Uncertainties in Machine Learning Models