Text this: Electric-field manipulation of magnetization in an insulating dilute ferromagnet through piezoelectromagnetic coupling