Text this: Probing hidden leptonic scalar portals using the NA64 experiment at CERN