Text this: Constructions de sémiographies dans les systèmes graphiques de langues régionales