Text this: Neural ODEs for holographic transport models without translation symmetry