Text this: The beginning of a novel from page to screen: the example of Pride and Prejudice (1813 and 1940)