Text this: Enhancing Medical Student Engagement Through Cinematic Clinical Narratives: Multimodal Generative AI–Based Mixed Methods Study