Text this: The role of strangeness in heavy-quark hadronisation from small to large collision systems with ALICE