Text this: Finding product sets in some classes of amenable groups