Text this: Uncovering the functional aspect of translator style: corpus stylistic insights