Text this: Worldsheet kinematics, dressing factors and odd crossing in mixed-flux AdS3 backgrounds