Text this: On the degree of compactness of embeddings between weighted modulation spaces