Text this: Ideal and real paradigms: language users, reference works and corpora