Text this: Probing the multipolar structure of Myers-Perry black holes with scattering amplitudes