Text this: Polyphonies coloniales