Text this: Unified view of scalar and vector dark matter solitons