Text this: The Impact of Prompt Engineering and a Generative AI-Driven Tool on Autonomous Learning: A Case Study