Text this: Renewal and Innovation in the Emergence of Indo-European Evaluative Morphology