Text this: Moving out of the Background: Québec Women Filmmakers and the American Roads