Text this: Characteristic approximation properties of quadratic irrationals