Text this: Effervescence in a binary mixture with nonlinear non-reciprocal interactions