Text this: Data-Driven Finite Element Models of Passive Filamentary Networks