Text this: Imaging and Spectral Fitting of Bright Gamma-Ray Sources with the COSI Balloon Payload