Text this: An exact approach to calibrating infectious disease models to surveillance data: The case of HIV and HSV-2