Text this: Trials and Tribulations of Chemodynamical Tagging: Investigating the Recovery of Open Clusters in the Gaia Data Release 3 and GALAH Data Release 4 Catalogs