Text this: Primary beam calibration for commensal telescopes utilizing offset optics