Text this: Using Anomaly Detection to Search for Technosignatures in Breakthrough Listen Observations