Text this: Non-Hermitian topology and entanglement in an optomechanical superlattice