Text this: Probing and manipulating the Mexican hat-shaped valence band of In2Se3