Text this: Resource overheads and attainable rates for trapped-ion lattice surgery