Text this: A coordinate-independent formalism for detecting high-frequency gravitational waves