Text this: On the correspondence between integer sequences and vacillating tableaux