Text this: Investigating higher dimensional Jimbo–Miwa nonlinear dynamics through phase portraits, sensitivity, chaos and soliton behavior