Text this: Searching for Dark Matter with the ^{229}Th Nuclear Lineshape from Laser Spectroscopy