Text this: Lightweight GAN-Assisted Class Imbalance Mitigation for Apple Flower Bud Detection