Text this: Volatility-based adjustments to portfolio risk assessment tools