Text this: Synthetic circuits reveal how mechanisms of gene regulatory networks constrain evolution