Text this: Quantum many-body physics calculations with large language models