Text this: A Study of a Nonlinear Ordinary Differential Equation in Modular Function Spaces Endowed with a Graph