Text this: Modern vision of Roman Jakobson’s classical theory of indexical symbols