Text this: A twist on heterotic little string duality