Text this: Play it again – redundancy, literature and language games