Text this: Measuring correlation and entanglement between molecular orbitals on a trapped-ion quantum computer