Text this: Fractional Wannier Orbitals and Tight-Binding Gauge Fields in Kitaev Honeycomb Superlattices with Flat Majorana Bands